1 00:01:16,868 --> 00:01:18,279 Aici, șterge-ți picioarele, vrei? 2 00:01:18,412 --> 00:01:20,870 Și obligă-mă care trebuie să curețe după tine. 3 00:01:22,249 --> 00:01:26,084 Locuitorii care nu își pot plăti chiria, venind și plecând toată ziua, 4 00:01:26,211 --> 00:01:28,749 ieșind și ieșind a casei ca muștele. 5 00:01:28,880 --> 00:01:31,588 Și nu-ți pune umbrela unde va face şi o băltoacă. 6 00:01:31,717 --> 00:01:33,834 (Femeie) Nu mi-am luat umbrela în această dimineață. 7 00:01:33,969 --> 00:01:36,322 (Femeie de curățenie) Arată că nu știți încă vremea noastră din Londra. 8 00:01:36,346 --> 00:01:40,135 (Femeie) Nu, unde în Sussex Vin din plouă doar din două în două zile. 9 00:01:40,267 --> 00:01:42,634 E o scrisoare pentru tine pe masă. 10 00:01:42,769 --> 00:01:44,931 Nu-mi scrie nimeni. Trebuie să fie o reclamă. 11 00:01:45,063 --> 00:01:48,397 Acea scrisoare arată ca o invitație de nuntă pentru mine. 12 00:01:48,525 --> 00:01:50,733 Da, așa arată. 13 00:02:02,914 --> 00:02:05,497 (Femeie care face curățenie) De la cine este? Dennis Bruce? 14 00:02:05,626 --> 00:02:08,960 - Da, este de la domnul Bruce. - Când va fi? 15 00:02:11,923 --> 00:02:13,710 A fost ieri. 16 00:02:13,842 --> 00:02:16,550 Ai fi putut să bati Doamna Mackie și cu mine jos cu o pană 17 00:02:16,678 --> 00:02:19,011 când ne-a spus pleca să se căsătorească. 18 00:02:19,139 --> 00:02:21,096 Mi-a spus acum două luni când l-am întâlnit prima dată. 19 00:02:21,224 --> 00:02:23,307 Mi-a spus că este logodit unei fete din Edinburgh. 20 00:02:23,435 --> 00:02:28,772 Ei bine, mă aștept să se gândească doamna Mackie că l-ai face să uite de ea. 21 00:02:29,650 --> 00:02:32,768 E ridicol. nici nu am incercat să-l facă să uite de ea. 22 00:02:33,445 --> 00:02:36,654 Dacă ai fi avut, nu ai fi avut să-ți caut de lucru acum, vrei? 23 00:02:36,782 --> 00:02:40,241 Sau deranjează-te cu chiria de trei săptămâni îi datorezi doamnei Mackie. 24 00:02:40,369 --> 00:02:42,486 Începe să se îngrijoreze. 25 00:02:43,288 --> 00:02:46,201 Am aplicat la toate agentiile de ocupare a fortei de munca. 26 00:02:46,333 --> 00:02:47,824 Voi avea un loc de muncă în curând. 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,244 Desigur, dacă nu țintiți prea sus, 28 00:02:51,380 --> 00:02:54,168 Cunosc multe locuri ai putea obține un loc de muncă ca al meu. 29 00:02:55,592 --> 00:03:00,007 Dar presupun că o doamnă bună ca tine a fost antrenat pentru ceva mai bun. 30 00:03:02,265 --> 00:03:05,349 Doctorul a spus că am să fie atent câteva luni. 31 00:03:05,477 --> 00:03:06,558 Oh. 32 00:03:07,979 --> 00:03:11,188 Sora mea și-a scos și apendicele. 33 00:03:11,316 --> 00:03:14,024 Ea curăța și curăța chiar săptămâna viitoare. 34 00:03:14,861 --> 00:03:16,693 Nu o deranjează acum? 35 00:03:17,280 --> 00:03:19,192 Nimic nu o deranjează acum. 36 00:03:19,324 --> 00:03:20,610 E moartă. 37 00:03:22,577 --> 00:03:24,944 Dar nu a fost o muncă cinstită bună care a ucis-o. 38 00:03:27,332 --> 00:03:30,325 Bertha, iată o nouă agenție Nu am fost la. 39 00:03:31,461 --> 00:03:35,421 „Se doreau secretari. Posturi excelente disponibile. 40 00:03:35,549 --> 00:03:37,836 „Aplicați la Agenția pentru Ocuparea Forței de Muncă Allison”. 41 00:03:37,968 --> 00:03:42,759 Secretari! Stătea scris toată ziua. Numi asta munca? 42 00:03:42,889 --> 00:03:44,972 Dacă merg acolo chiar acum poate o voi primi. 43 00:03:45,767 --> 00:03:47,508 Trebuie să-l iau. 44 00:03:50,605 --> 00:03:52,267 De ce ai venit la Londra, Domnișoara Ross? 45 00:03:52,399 --> 00:03:54,140 Un doctor din Londra mi-a fost recomandat. 46 00:03:54,276 --> 00:03:56,438 Și te-ai recuperat destul de mult din operația ta? 47 00:03:56,570 --> 00:03:58,277 Oh, destul, destul. 48 00:03:58,405 --> 00:04:00,397 - Sunt puternic ca un bou. - Nu arăţi. 49 00:04:00,532 --> 00:04:02,524 - Locuiești cu familia ta? - Nu am familie. 50 00:04:02,659 --> 00:04:04,400 - Fără soț? Niciun tânăr? - Nu. 51 00:04:04,536 --> 00:04:06,903 - Eşti sigur? - Bineînţeles că sunt sigur. 52 00:04:07,038 --> 00:04:10,281 pun aceste întrebări personale pentru că am o singură poziție profitabilă 53 00:04:10,417 --> 00:04:13,330 deschis unei femei tinere fără responsabilități familiale, 54 00:04:14,045 --> 00:04:16,002 fără atașamente romantice. 55 00:04:17,299 --> 00:04:20,667 doamnă Williamson-Hughes, 190 Piața Henrique. 56 00:04:21,678 --> 00:04:24,842 Doamna Hughes a avut trei secretare din acest birou anul acesta. 57 00:04:24,973 --> 00:04:26,635 Exact când se obișnuia, 58 00:04:26,767 --> 00:04:29,430 fata avea să o părăsească din cauza mamei ei bolnave 59 00:04:29,561 --> 00:04:32,975 sau o soră de care să aibă grijă sau un tânăr. 60 00:04:33,106 --> 00:04:34,688 De data aceasta, doamna Hughes vrea o fată 61 00:04:34,816 --> 00:04:37,058 care cu siguranță ar putea promite să stea măcar un an. 62 00:04:37,819 --> 00:04:39,105 Sunt sigur că aș putea. 63 00:04:39,237 --> 00:04:42,730 Nu am legături și... niciun tânăr. Sunt absolut singur. 64 00:04:43,325 --> 00:04:45,783 Referințele tale par să fie în ordine. 65 00:04:45,911 --> 00:04:47,903 S-ar putea să ți se potrivească doamnei Hughes. 66 00:04:48,038 --> 00:04:50,121 Ei bine, nu este rău să încerci. 67 00:04:52,918 --> 00:04:54,910 Sper că nu minți pentru a obține locul de muncă. 68 00:04:56,046 --> 00:04:57,708 Am nevoie de un loc de muncă, dar nu mint. 69 00:04:57,839 --> 00:05:01,048 Părinții mei sunt morți. Ruda mea cea mai apropiată este o mătușă în America. 70 00:05:02,469 --> 00:05:06,713 Doamna Hughes? Cred că am găsit o fată excelentă pentru tine. 71 00:05:06,848 --> 00:05:08,760 Pot să o trimit cu ea pentru un interviu? 72 00:05:10,101 --> 00:05:13,560 Oh? Oricum vei trece cu mașina pe aici? 73 00:05:14,397 --> 00:05:16,309 Cu siguranţă. 74 00:05:16,441 --> 00:05:19,605 O să o rog pe domnișoara Ross să rămână și ai putea-o intervieva aici. 75 00:05:20,403 --> 00:05:21,814 Multumesc. 76 00:05:24,366 --> 00:05:26,824 Cred că ne vom potrivi unul altuia chiar foarte bine. 77 00:05:26,952 --> 00:05:30,445 - Nu-i aşa, domnişoară Ross? - Cu siguranță voi încerca, doamnă Hughes. 78 00:05:30,580 --> 00:05:32,993 Domnișoara Ross pare să răspundă toate cerințele noastre. 79 00:05:33,124 --> 00:05:34,865 Nu-i așa, fiule? 80 00:05:35,001 --> 00:05:37,584 - Asta trebuie să decizi, mamă. - Ei bine, eu... 81 00:05:37,712 --> 00:05:39,999 Cred că vom lua în considerare chestiunea s-a rezolvat. 82 00:05:40,131 --> 00:05:42,669 Adică dacă salariul este satisfăcător? 83 00:05:42,801 --> 00:05:44,667 Oh, într-adevăr, este mai mult decât generos. 84 00:05:44,803 --> 00:05:47,136 Atunci ne așteptăm să te muți în seara asta. 85 00:05:47,264 --> 00:05:48,596 În seara asta? 86 00:05:48,723 --> 00:05:52,216 Nu văd nici un sens în dilly-dally odată ce ne-am hotărât. Tu? 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,469 Cu cât te stabilești mai repede cu atât mai bine. 88 00:05:54,604 --> 00:05:56,687 Ei bine, nu știam că voi locui acolo. 89 00:05:56,815 --> 00:05:59,478 Doamna Hughes face mereu secretarele ei foarte confortabile. 90 00:05:59,609 --> 00:06:02,101 Toți mi-au spus ce casă minunată ai, doamnă. 91 00:06:02,237 --> 00:06:04,820 Sunt sigur că vom face tot posibilul pentru a te face fericit cu noi. 92 00:06:04,948 --> 00:06:08,658 Acum, alergi, împachetează-ți lucrurile și te așteptăm în această seară. 93 00:06:08,785 --> 00:06:12,153 Și... doar puțin avans pe salariul tău. 94 00:06:12,289 --> 00:06:15,327 - Doar pentru a lega târgul. - Chiar nu ar trebui. 95 00:06:15,458 --> 00:06:19,168 Prostii, copilul meu. Ia-o tu și mergi la cumpărături în după-amiaza asta. 96 00:06:20,422 --> 00:06:22,414 Sunteți foarte amabil, doamnă Hughes. 97 00:06:22,549 --> 00:06:24,541 Mulțumesc, domnișoară Allison. 98 00:06:24,676 --> 00:06:26,087 Bună ziua, domnule Hughes. 99 00:06:26,219 --> 00:06:28,506 La revedere, domnișoară Ross. Ne vedem în seara asta. 100 00:06:28,638 --> 00:06:30,129 Trăim foarte liniștit. 101 00:06:30,265 --> 00:06:32,723 astept pe toti să fie în casă până la ora nouă. 102 00:06:32,851 --> 00:06:35,138 Voi încerca să fiu acolo înainte de asta, doamna Hughes. 103 00:06:35,270 --> 00:06:38,104 - Bine. Distracție plăcută la cumpărături. - Mulţumesc, o voi face. 104 00:06:39,816 --> 00:06:43,355 - (Doamna Hughes) E perfectă. - Există chiar o mică asemănare. 105 00:06:43,486 --> 00:06:46,149 - Te-ai descurcat foarte bine, Sparks. - Mulțumesc, doamnă. 106 00:06:46,281 --> 00:06:47,281 Peters. 107 00:06:51,578 --> 00:06:53,661 - Da, doamnă Hughes? - Crezi că te-a văzut? 108 00:06:53,788 --> 00:06:55,950 - Nu, doamnă. - Știu că nu a făcut-o, doamnă Hughes. 109 00:06:56,082 --> 00:06:59,120 Vezi să o ții așa, mai ales la casa. 110 00:06:59,252 --> 00:07:01,960 Ei bine, ar fi bine să ne grăbim și închideți agenția acum. 111 00:07:02,088 --> 00:07:03,704 Nu vom mai avea nevoie de el. 112 00:07:22,192 --> 00:07:23,273 Dennis. 113 00:07:24,235 --> 00:07:26,443 - Julia. - Ce faci aici? 114 00:07:26,571 --> 00:07:28,858 Ei bine, închideam al doilea cel mai bun costum al meu. 115 00:07:28,990 --> 00:07:30,982 Unde este sotia ta? Nu te-ai căsătorit? 116 00:07:31,117 --> 00:07:33,734 Ei bine... da și nu. 117 00:07:33,870 --> 00:07:36,613 Am scos permisul și a trimis anunțurile, 118 00:07:36,748 --> 00:07:38,535 apeluri plătite către prieteni și rude. 119 00:07:38,667 --> 00:07:41,205 Cineva i-a dat un duș de lenjerie, Am avut o cină de burlac. 120 00:07:41,336 --> 00:07:44,044 Până atunci, eram prea obosiți unul de altul pentru a se căsători. 121 00:07:44,172 --> 00:07:46,585 Nu i-a plăcut când am tot zis-o Julia. 122 00:07:48,760 --> 00:07:50,376 De ce ai numit-o așa? 123 00:07:50,512 --> 00:07:52,344 Forța obișnuinței sau așa ceva. 124 00:07:52,472 --> 00:07:54,134 Apoi a vrut să știe cine a fost Julia, 125 00:07:54,265 --> 00:07:57,224 așa că i-am spus cât de nebună ar fi după tine dacă te-ar cunoaște. 126 00:07:59,980 --> 00:08:03,144 Nu știu de ce ar trebui să primească atât de supărat de asta, nu? 127 00:08:03,274 --> 00:08:07,518 Ei bine, da, da, și nu, nu. 128 00:08:09,280 --> 00:08:11,192 Julia, vino cu mine diseară 129 00:08:11,324 --> 00:08:13,361 și ajută-mă să-mi dau seama de ce nu sunt mai supărat. 130 00:08:14,077 --> 00:08:16,285 Mi-ar plăcea, Dennis. 131 00:08:16,413 --> 00:08:18,154 Oh, dar nu în seara asta. 132 00:08:18,289 --> 00:08:19,746 În orice altă noapte, dar nu în seara asta. 133 00:08:19,874 --> 00:08:23,333 Am un nou loc de muncă și tocmai am era timpul să împachetăm și să ajungem acolo. 134 00:08:23,461 --> 00:08:26,124 - Locuiesc acolo, vezi tu. - Ce fel de slujbă? 135 00:08:26,256 --> 00:08:28,839 Secretar al doamnei Hughes. 136 00:08:28,967 --> 00:08:31,630 - Și fiul ei. - Doica unui copil? 137 00:08:31,761 --> 00:08:33,627 Nu, are cam de vârsta ta. 138 00:08:33,763 --> 00:08:34,970 Oh. 139 00:08:35,098 --> 00:08:36,885 Ei bine, te duc acolo. Unde este? 140 00:08:37,017 --> 00:08:38,849 190 Piața Henrique. 141 00:08:39,686 --> 00:08:42,178 Oh, dar nu cred ai face bine să mă duci acolo. 142 00:08:42,313 --> 00:08:47,149 Abia în după-amiaza asta, le-am spus Nu aveam familie și... niciun tânăr. 143 00:08:48,194 --> 00:08:49,776 Ei bine, nu sunt tânărul tău. 144 00:08:51,281 --> 00:08:52,772 Sau sunt eu? 145 00:08:54,743 --> 00:08:57,235 Nu știu. tu esti? 146 00:09:09,507 --> 00:09:11,624 Pa, Dennis. Ne vedem mâine seară. 147 00:09:11,760 --> 00:09:14,002 (Dennis) Vineri, in piata la 7:30, nu? 148 00:09:14,137 --> 00:09:15,548 Corect! 149 00:09:15,680 --> 00:09:17,262 Doamna Mackie? 150 00:09:17,390 --> 00:09:18,801 doamna Mackie. 151 00:09:20,060 --> 00:09:22,473 Doamna M a plecat la cinema, 152 00:09:22,604 --> 00:09:24,596 lăsându-mă cu vasele murdare. 153 00:09:24,731 --> 00:09:26,188 Plec diseară, Bertha. 154 00:09:26,316 --> 00:09:30,606 Asta îi va explica doamnei Mackie de ce am plecat. Am un loc de muncă la acea nouă agenție. 155 00:09:30,737 --> 00:09:32,729 Ea poate trimite o chitanță la aceasta adresa. 156 00:09:33,948 --> 00:09:36,656 Acum trebuie să zbor. La revedere și succes, Bertha. 157 00:09:36,785 --> 00:09:38,196 Mulţumesc. 158 00:09:39,329 --> 00:09:40,740 Pentru nimic. 159 00:09:51,466 --> 00:09:53,173 Multumesc pentru ceva. 160 00:10:11,569 --> 00:10:13,731 - Ah, bună seara, domnişoară Ross. - Bună seara. 161 00:10:13,863 --> 00:10:16,276 Eu sunt portarul în seara asta. Mama s-a culcat. 162 00:10:16,407 --> 00:10:18,569 Servitoarele au plecat la cinema si... 163 00:10:18,701 --> 00:10:20,909 Sper să nu te superi te prezint în camera ta. 164 00:10:21,037 --> 00:10:23,029 - Deloc. - Vă rog. 165 00:10:23,164 --> 00:10:24,905 - Lasă-mă să te ajut. - Mulţumesc. 166 00:11:11,087 --> 00:11:14,706 - Cât va dormi? - Pentru tot timpul de care vom avea nevoie. 167 00:11:14,841 --> 00:11:16,457 Acestea sunt toate lucrurile ei. 168 00:11:16,593 --> 00:11:19,461 Vreau ca toate hainele ei să fie distruse, fiecare bucată din ea. 169 00:11:19,596 --> 00:11:21,428 - Și geanta? - De asemenea, geanta. 170 00:11:22,599 --> 00:11:24,386 Doamnă Hughes, Ralph. 171 00:11:26,352 --> 00:11:27,559 (Doamna Hughes) Ralph! 172 00:11:34,485 --> 00:11:35,851 Pune cuțitul deoparte. 173 00:11:38,448 --> 00:11:41,236 Încearcă să-ți amintești, dacă nu ar fi temperamentul tău, 174 00:11:41,367 --> 00:11:44,826 nu ai fi în acest necaz îngrozitor de astăzi. 175 00:11:44,954 --> 00:11:46,115 Îmi pare rău. 176 00:11:46,998 --> 00:11:48,409 Foarte bine. 177 00:11:48,541 --> 00:11:51,284 Acum toți avem treburi de făcut. Să le facem. 178 00:13:27,598 --> 00:13:31,433 - Cauți ceva, domnule? - Da, căutam pe cineva. 179 00:13:31,561 --> 00:13:34,474 Ei bine, nu le vei găsi acolo. Au plecat cu toții. 180 00:13:34,605 --> 00:13:37,188 - Pare pustiu. - Oh, nici un băţ în loc. 181 00:13:37,317 --> 00:13:39,525 Au plecat aseară sau la prima oră azi dimineață. 182 00:13:39,652 --> 00:13:41,063 Nimeni nu i-a văzut plecând. 183 00:13:41,195 --> 00:13:42,857 Eu zic, știi unde s-au mutat? 184 00:13:42,989 --> 00:13:44,275 Nu eu, domnule. 185 00:13:44,407 --> 00:13:47,024 Oamenii se mișcă adesea așa. Știi, deodată, ca. 186 00:13:47,869 --> 00:13:49,826 Dar Julia, ar fi lăsat cuvântul. 187 00:13:49,954 --> 00:13:52,446 - O rudă, domnule? - Fata mea. 188 00:13:52,582 --> 00:13:54,824 Ți-ar plăcea să vii și faceți o declarație, domnule? 189 00:13:54,959 --> 00:13:57,497 Nu, probabil că nu e nimic. Trebuie să existe o explicație simplă. 190 00:13:57,628 --> 00:14:00,621 De ce, desigur. Probabil că vei ai vești de la ea dimineața. 191 00:14:00,757 --> 00:14:03,420 - Mulţumesc, ofiţer. Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 192 00:14:04,594 --> 00:14:08,133 Uite, doamnă Mackie, ești sigură Julia nu a lăsat o adresă de expediere? 193 00:14:08,264 --> 00:14:10,506 Poate că am făcut o greșeală în numărul casei. 194 00:14:10,641 --> 00:14:12,598 Domnișoara Julia Ross nu a lăsat nimic cu mine, 195 00:14:12,727 --> 00:14:15,060 și am făcut o mare greșeală având încredere în ea pentru chirie. 196 00:14:15,188 --> 00:14:17,680 Ea se ridică și se furișează pe mine când am fost întors cu spatele. 197 00:14:17,815 --> 00:14:20,102 Nu cred asta. 198 00:14:20,234 --> 00:14:24,023 Ai crede destul de repede dacă ai fi făcut din 2,10 GBP. 199 00:14:24,155 --> 00:14:26,613 De ce, fata rea a lăsat doar 2 lire sterline... 200 00:14:28,242 --> 00:14:30,359 ce ai spus? 201 00:14:30,495 --> 00:14:34,205 Am spus că e o fată rea să plece cu o datorie cinstită. 202 00:14:34,332 --> 00:14:36,949 Preda-l! Haide! 203 00:14:41,798 --> 00:14:45,291 - Tu ești cel rău. - L-am păstrat doar pentru tine. 204 00:14:45,426 --> 00:14:49,136 Da, ei bine, voi păstra un apel pentru poliție dacă o faci din nou. 205 00:14:49,263 --> 00:14:51,175 Nu voi face, doamnă, nu voi face. Îmi pare rău. 206 00:14:53,101 --> 00:14:55,343 Nu a lăsat un bilet? cu noua ei adresă pe ea? 207 00:14:55,478 --> 00:14:56,810 L-am rupt. 208 00:14:56,938 --> 00:14:58,895 Dar îți amintești numărul, nu-i asa? 209 00:14:59,023 --> 00:15:01,060 Ce, am citit scrisorile altcuiva? 210 00:15:03,653 --> 00:15:05,645 Bertha, trebuie să-ți amintești. 211 00:15:06,948 --> 00:15:09,691 Ea a terminat treaba Agenția de ocupare a forței de muncă Allison 212 00:15:09,826 --> 00:15:11,317 dintr-un anunț din ziar. 213 00:15:11,452 --> 00:15:15,162 - Ar ști adresa. - Fată bună, Bertha. Agenția Allison. 214 00:15:16,582 --> 00:15:18,574 Ei bine, nu vor fi deschise la ora asta! 215 00:15:30,346 --> 00:15:33,965 Bună, prietene. știi, îți pierzi timpul pe ușa aceea. 216 00:15:34,100 --> 00:15:35,932 Trebuie să le găsesc în seara asta. 217 00:15:36,060 --> 00:15:38,894 În seara asta? Ei? A zburat coop, au. 218 00:15:39,021 --> 00:15:41,809 Ei vin și pleacă aici mai repede decât favoritul de la Aintree. 219 00:15:41,941 --> 00:15:43,773 Aș putea obține o adresă de la proprietar. 220 00:15:43,901 --> 00:15:47,190 Eu sunt proprietarul. Când zboară în coteț, Sunt primul care știe despre asta. 221 00:15:47,321 --> 00:15:50,689 Acesta este un lucru în această clădire de aici. Nu se pun întrebări. 222 00:15:50,825 --> 00:15:53,659 Ce nu știe un corp nu-i răni, spun mereu. 223 00:15:53,786 --> 00:15:56,699 - Nu stiu unde sa caut. - Lasă-l până dimineață. 224 00:15:56,831 --> 00:16:00,871 Noaptea nu este timp pentru a căuta pentru un loc de muncă. Noapte pentru joacă. 225 00:17:26,754 --> 00:17:28,916 Vineri, 7:30, Dennis în piața... 226 00:19:05,561 --> 00:19:08,929 Bună dimineața, doamnă, Sper să te simți mai bine astăzi. 227 00:19:09,065 --> 00:19:12,024 - Cine eşti tu? - Mă numesc Alice, doamnă. 228 00:19:12,151 --> 00:19:15,519 - Acum, iată micul dejun. - Nu, nu vreau, mulțumesc. 229 00:19:17,365 --> 00:19:20,028 Calendarul acela de acolo, care spune sambata. 230 00:19:20,159 --> 00:19:22,993 Nu este sâmbătă, nu? Este vineri. 231 00:19:23,120 --> 00:19:24,611 Trebuie să fie vineri. 232 00:19:24,747 --> 00:19:28,457 Nu, doamnă, e sâmbătă în regulă. Vineri ai dormit toată ziua. 233 00:19:28,584 --> 00:19:31,247 Mă aștept că ai fost obosit după călătoria ta. 234 00:19:31,921 --> 00:19:33,708 Dar cum am ajuns aici. Unde este asta? 235 00:19:33,839 --> 00:19:36,206 De ce, doamnă, sunteți chiar aici în noua ta casă 236 00:19:36,342 --> 00:19:39,050 asta a fost gata și așteaptă pentru tine de peste o săptămână. 237 00:19:39,178 --> 00:19:41,044 Te așteptam în fiecare zi în care eram, 238 00:19:41,180 --> 00:19:44,093 după ce a luat firul să spună oamenii tăi luaseră Sea House 239 00:19:44,225 --> 00:19:46,012 și a vrut să fie curățată și curată. 240 00:19:46,143 --> 00:19:49,352 Mă aștept că au trebuit să aștepte până când ai fost suficient de bine să călătorești. 241 00:19:49,480 --> 00:19:51,972 Dar Cornwall este un loc bun, sănătos, 242 00:19:52,108 --> 00:19:54,395 iar aerul mării te va face bine în curând. 243 00:19:54,527 --> 00:19:57,895 Cornwall? Dar asta e la kilometri de Londra. 244 00:19:58,531 --> 00:20:01,023 În satul nostru, ăsta e Beverton, știi, 245 00:20:01,158 --> 00:20:03,491 sunt la fel de bune și mai bine decât Londra. 246 00:20:04,120 --> 00:20:05,577 Acum, ia o înghițitură. 247 00:20:05,705 --> 00:20:07,412 Trebuie să mă întorc la Londra. 248 00:20:07,540 --> 00:20:09,657 Nu, nu trebuie să vă treziți, doamnă Hughes. 249 00:20:10,418 --> 00:20:12,034 Doamna Hughes? 250 00:20:12,169 --> 00:20:15,503 Vă rog să stați în pat, doamnă Hughes, sau te vei face mai rău. 251 00:20:15,631 --> 00:20:19,170 Oh, ar fi bine să-ți iau soțul. A fost atât de îngrijorat pentru tine. 252 00:20:19,301 --> 00:20:20,712 Soțul meu? 253 00:20:23,389 --> 00:20:24,755 Doamna Hughes? 254 00:20:36,736 --> 00:20:38,568 Marion, dragă. 255 00:20:38,696 --> 00:20:40,483 Cum te simti? 256 00:20:40,614 --> 00:20:42,731 De ce, arăți mai bine azi dimineață, mult mai bine. 257 00:20:42,867 --> 00:20:44,699 - Nu-i aşa, mamă? - Într-adevăr, o face. 258 00:20:44,827 --> 00:20:48,241 Numele meu nu este Marion și nu sunt căsătorit cu tine sau cu nimeni. 259 00:20:48,372 --> 00:20:50,284 Am fost angajat ca secretar. 260 00:20:50,416 --> 00:20:52,203 De ce am plecat din Londra? 261 00:20:52,334 --> 00:20:55,293 Nu ne-ai uitat din nou, tu, Marion? 262 00:20:55,421 --> 00:20:56,912 Nu sunt Marion și știi asta. 263 00:20:57,047 --> 00:20:59,334 Bine, dragă, să nu ne certăm. 264 00:20:59,467 --> 00:21:02,210 Hai doar să bem ceaiul nostru și poate încă un pui de somn 265 00:21:02,344 --> 00:21:03,801 și te vei simți mult mai bine. 266 00:21:03,929 --> 00:21:05,045 Mi-e teamă că e frig. 267 00:21:05,181 --> 00:21:08,424 - Alice, adu niște apă fierbinte, te rog. - Da, doamnă. 268 00:21:08,559 --> 00:21:10,300 Nu știu despre ce este vorba, 269 00:21:10,436 --> 00:21:14,146 dar îți promit niște probleme serioase decât dacă îl oprești imediat. 270 00:21:14,273 --> 00:21:16,139 Știi perfect Eu sunt Julia Ross. 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,518 Marion, dragă, te rog nu te entuziasma asa. 272 00:21:19,653 --> 00:21:23,192 - Vei aduce un alt atac. - Atacă! Atacul de ce? 273 00:21:23,324 --> 00:21:25,691 Nervi, dragă, doar nervi. 274 00:21:25,826 --> 00:21:28,785 Așa vrem să știți esti cu propria ta familie. 275 00:21:28,913 --> 00:21:32,372 - Oh, prostii. - Marion, dragă, controlează-te. 276 00:21:33,417 --> 00:21:34,417 Lasă-mă să plec. 277 00:21:34,919 --> 00:21:37,753 Facem tot ce ne stă în putere sa te fac din nou bine. 278 00:21:37,880 --> 00:21:41,044 Lasă-mă! Dacă nu oprești asta Am să te arestez! 279 00:21:43,219 --> 00:21:45,802 De ce faci asta? E atât de stupid. 280 00:21:45,930 --> 00:21:47,637 E atât de prostesc. 281 00:21:52,186 --> 00:21:55,099 Asta e femeia de la agenție. Ce caută ea aici? 282 00:21:55,231 --> 00:21:57,723 - Alice, adu repede apa fierbinte. - Da, domnule. 283 00:21:59,944 --> 00:22:02,231 Alice, locuiești în sat. Atunci ajută-mă. 284 00:22:02,363 --> 00:22:05,356 nu sunt sotia lui, Nu știu ce se întâmplă sau de ce. 285 00:22:05,491 --> 00:22:07,232 Vă rog, sunați la poliție, sunați pe cineva. 286 00:22:08,244 --> 00:22:11,112 - Ajutați-mă. - Ei bine, bineînțeles că Alice te va ajuta. 287 00:22:11,247 --> 00:22:14,365 Cu toții te vom ajuta. Acum doar bea-ți ceaiul. 288 00:22:14,500 --> 00:22:16,992 Alice, ai niște comisioane de făcut în sat. 289 00:22:17,127 --> 00:22:18,663 Da, doamnă. 290 00:22:18,796 --> 00:22:22,460 Nu o voi avea. Probabil că are praf de dormit în ea ca și celălalt. 291 00:22:23,926 --> 00:22:25,167 Bea-ți ceaiul, Marion. 292 00:22:26,387 --> 00:22:29,926 - Cine a spus că ești? - O femeie de la vreo agenție. 293 00:22:30,057 --> 00:22:32,390 Săptămâna trecută a spus că sunt regina! 294 00:22:32,518 --> 00:22:34,305 Coborând în lume, nu-i așa? 295 00:22:34,436 --> 00:22:36,223 Este o precauție corectă. 296 00:22:36,355 --> 00:22:40,725 Dacă nu știai că e așa cum este, ai jura că spune adevărul. 297 00:22:40,860 --> 00:22:43,102 Este o povară grea pe domnul Ralph și pe mama lui. 298 00:22:43,237 --> 00:22:44,944 Au cheltuit o avere pe medici. 299 00:22:45,072 --> 00:22:48,656 - Va fi mereu prost? - Spunem doar că e... bolnavă. 300 00:22:49,994 --> 00:22:53,158 Când te duci în sat, nu vreau bârfești despre familie. 301 00:22:53,289 --> 00:22:56,657 Oh, nu, doamnă Sparks. Sunt o gura apropiată, sunt. 302 00:22:56,792 --> 00:23:01,127 Nu vrem să părem împotrivă, astfel încât să puteți răspunde la orice întrebări. 303 00:23:01,255 --> 00:23:03,713 Oh, nu voi sufla un cuvânt despre ea că este slăbită. 304 00:23:32,745 --> 00:23:34,361 Cine e? Cine e acolo? 305 00:23:46,050 --> 00:23:47,461 (Tipete) 306 00:24:03,150 --> 00:24:06,393 Nu te apropia de mine! Nu te apropia de mine! 307 00:24:12,159 --> 00:24:14,947 - Marion! - Marion, ce este? 308 00:24:15,079 --> 00:24:16,490 Ce sa întâmplat cu asta? 309 00:24:17,998 --> 00:24:20,957 - Am aruncat ceva în el. - La cine, dragă? 310 00:24:21,085 --> 00:24:23,042 - Am crezut că ești tu. - Am adormit. 311 00:24:23,170 --> 00:24:24,877 Ai mai avut un coșmar. 312 00:24:25,005 --> 00:24:27,543 Dar el era real. I-am văzut ochii chiar acolo, uitându-se la mine. 313 00:24:28,050 --> 00:24:30,042 Asta ai văzut. 314 00:24:30,886 --> 00:24:33,879 De ce, desigur, era pisica. 315 00:24:34,014 --> 00:24:36,597 I-ai văzut ochii în oglindă și am crezut că e cineva. 316 00:24:36,725 --> 00:24:39,638 Am văzut mâna unui bărbat chiar aici pe pat. 317 00:24:39,770 --> 00:24:43,730 Dar nimeni nu ar fi putut intra în cameră. Am încuiat ușa. 318 00:24:43,857 --> 00:24:47,350 În caz că ai umblat în somn și să te rănești. 319 00:24:47,486 --> 00:24:49,648 Atunci omul trebuie să mai fie pe aici undeva. 320 00:24:49,780 --> 00:24:51,487 Ei bine, ar fi bine să aruncați o privire. 321 00:24:53,617 --> 00:24:56,735 Dacă nimeni nu ar putea intra în cameră, de unde a venit pisica? 322 00:24:56,870 --> 00:24:58,281 Poate fereastra. 323 00:24:59,790 --> 00:25:01,907 Nici măcar o pisică putea să urce acei pereți. 324 00:25:05,963 --> 00:25:07,079 (Sticlă spartă) 325 00:25:07,214 --> 00:25:08,830 (Doamna Hughes) Ralph, încetează! 326 00:25:10,884 --> 00:25:13,501 Vezi? Nu e nimeni aici. Mai bine iei pisica. 327 00:25:13,637 --> 00:25:16,175 - Limpezi paharul dimineata. - Da, doamnă. 328 00:25:16,306 --> 00:25:17,968 Dacă ești nervos, Marion, 329 00:25:18,100 --> 00:25:20,012 ai vrea de mine să stau noaptea cu tine? 330 00:25:23,355 --> 00:25:25,517 De ce m-ai adus aici? 331 00:25:25,649 --> 00:25:27,641 Ce plănuiești să faci cu mine? 332 00:25:28,527 --> 00:25:30,985 Încerci să mă înnebunești? Asta e? 333 00:25:31,905 --> 00:25:34,613 Spune-mi ce plănuiești a face cu mine! 334 00:25:34,742 --> 00:25:37,985 - Nimic, Marion. - Nimic decât să încerci să te faci bine. 335 00:25:38,120 --> 00:25:39,611 Asta e tot. 336 00:25:39,747 --> 00:25:42,581 De ce nu lași lumina aprinsă daca ti-e frica? 337 00:25:45,002 --> 00:25:46,413 Noapte bună. 338 00:25:59,725 --> 00:26:02,968 - Oh, doamnă Mackie, ceva pentru mine? - Nimic pentru tine. 339 00:26:03,103 --> 00:26:04,514 esti sigur? 340 00:26:04,646 --> 00:26:07,480 Încă nu a avut timp să scrie o scrisoare. E doar luni. 341 00:26:07,608 --> 00:26:09,941 O să întârzii la birou degeaba. 342 00:26:10,069 --> 00:26:12,732 Profesia juridică nu mă ține atât de ocupat, doamnă Mackie. 343 00:26:12,863 --> 00:26:14,399 Are trei zile să explice. 344 00:26:14,531 --> 00:26:16,944 Femeile nu explică niciodată, mai ales dacă greșesc. 345 00:26:17,076 --> 00:26:18,988 Probabil va veni în postarea de după-amiază. 346 00:26:19,119 --> 00:26:20,360 - Aici. - Oh. 347 00:26:20,496 --> 00:26:22,579 Dacă vine, în această după-amiază sau oricând, 348 00:26:22,706 --> 00:26:25,244 suna la birou si iti dau încă cinci șilingi. 349 00:26:25,375 --> 00:26:27,287 Oh, mulțumesc. 350 00:26:27,419 --> 00:26:29,411 Mulțumesc foarte mult, domnule Bruce. 351 00:27:02,246 --> 00:27:04,784 Pot să iau tava de mic dejun, Doamna Hughes? 352 00:27:04,915 --> 00:27:07,077 Oh, Alice, nu te-am auzit. 353 00:27:07,209 --> 00:27:08,871 Cautai ceva? 354 00:27:09,002 --> 00:27:10,743 Există o altă intrare? in camera asta? 355 00:27:10,879 --> 00:27:12,871 O altă intrare? 356 00:27:13,006 --> 00:27:14,668 Îmi țin ușa încuiată, dar... 357 00:27:14,800 --> 00:27:17,463 Asta pentru a vă proteja, doamnă, împotriva ta. 358 00:27:17,594 --> 00:27:19,711 Dar cineva intră aici. 359 00:27:19,847 --> 00:27:22,590 Dacă vor să mă omoare, de ce nu au făcut-o deja? 360 00:27:22,724 --> 00:27:23,885 Dureri de cap, doamnă? 361 00:27:24,017 --> 00:27:25,258 Și de ce nu? 362 00:27:25,394 --> 00:27:29,479 Somnifere care să mă țină jos și târâie să mă țină treaz. 363 00:27:29,606 --> 00:27:32,770 Alice, mă ajuți? Vei face ceva pentru mine? 364 00:27:32,901 --> 00:27:34,187 Desigur, doamnă. 365 00:27:34,319 --> 00:27:36,311 Dacă ai merge la poliție pentru mine în ziua ta liberă, 366 00:27:36,446 --> 00:27:38,688 Aș promite să-ți trimit bani înapoi de la Londra. 367 00:27:38,824 --> 00:27:40,190 Te îmbolnăvești. 368 00:27:40,325 --> 00:27:42,988 Nu este corect. Vă cer scuze, doamnă. 369 00:27:43,120 --> 00:27:46,704 Ai o casă frumoasă, relații frumoase, haine frumoase, 370 00:27:46,832 --> 00:27:48,698 tot ce și-ar dori o femeie. 371 00:27:48,834 --> 00:27:51,121 - Oh, prostii. - Bineînţeles că ai făcut-o, doamnă. 372 00:27:51,253 --> 00:27:53,540 Te lași fii cuprins de iluzii, 373 00:27:53,672 --> 00:27:56,585 lăsându-l să te roadă și te roade. 374 00:27:56,717 --> 00:27:58,003 Totul este în minte. 375 00:27:58,135 --> 00:28:00,627 Oamenii se pot gândi singuri în orice. 376 00:28:00,762 --> 00:28:03,220 De ce nu crezi te faci bine, doamnă? 377 00:28:03,348 --> 00:28:05,214 Vă spun că nu sunt bolnav. 378 00:28:05,350 --> 00:28:07,683 Alice, dacă faci ce îți cer eu... 379 00:28:07,811 --> 00:28:09,768 - Poţi pleca, Alice. - Da, doamnă. 380 00:28:09,897 --> 00:28:12,514 Ei bine, Marion, sus și cam? 381 00:28:13,192 --> 00:28:14,979 O să înnebunesc dacă nu mă lași să ies. 382 00:28:15,110 --> 00:28:17,272 Forțat să bea acel ceai, brațul meu este învinețit. 383 00:28:17,404 --> 00:28:20,272 - Învinețit? - Mă duc să mă îmbrac și o să cobor. 384 00:28:20,407 --> 00:28:22,990 Desigur, dragă. Nimeni nu te va opri. 385 00:28:23,118 --> 00:28:25,235 Schimbarea ți-ar putea face bine. 386 00:28:26,747 --> 00:28:28,830 - Mărimea mea! - Desigur. 387 00:28:28,957 --> 00:28:30,823 A fost făcut pentru tine, Marion. 388 00:28:30,959 --> 00:28:35,704 Nu trebuie să-mi spui Marion acum. Știu că o faci doar pentru a o impresiona pe Alice. 389 00:28:35,839 --> 00:28:38,923 Și dacă era o Marion Hughes, unde este ea? 390 00:28:41,053 --> 00:28:43,670 Grăbește-te și coboară, dragă. 391 00:29:14,670 --> 00:29:17,504 (Doamna Hughes) Ralph, trebuie să încerci să fii mai precaut 392 00:29:17,631 --> 00:29:20,169 și să nu-ți lași temperamentul să te influențeze. 393 00:29:20,300 --> 00:29:21,632 (Ralph) În regulă, mamă. 394 00:29:21,760 --> 00:29:24,594 Este noroc că am văzut acele vânătăi înainte ca altcineva să facă. 395 00:29:24,721 --> 00:29:26,383 A trebuit să o forțez să bea ceaiul. 396 00:29:26,515 --> 00:29:28,552 Nu trebuie să lăsați dovezi. 397 00:29:31,812 --> 00:29:33,269 Oprește-te, oprește-te! 398 00:29:48,620 --> 00:29:51,363 Nu. Nu vei avea asta. 399 00:30:27,409 --> 00:30:30,117 - Marion se duce spre drum. - Atenție. 400 00:31:03,987 --> 00:31:05,353 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 401 00:31:05,489 --> 00:31:07,606 Sunt doamna Hughes. 402 00:31:07,741 --> 00:31:09,983 Mă duc la o plimbare. Te rog deschide poarta. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,030 Îmi pare rău, doamnă, dar mi-am primit ordinele. 404 00:31:13,622 --> 00:31:17,115 Ascultă, totul este greșit ce ți-au spus despre mine. 405 00:31:17,250 --> 00:31:20,960 nu sunt nebun. Nu arăt nebun, nu? 406 00:31:21,088 --> 00:31:23,171 Nimeni nu a spus asta vreodată, doamnă Hughes. 407 00:31:23,298 --> 00:31:27,838 Doar că tu, ei bine... am nevoie de puțină grijă, de exemplu. 408 00:31:27,969 --> 00:31:30,632 Mă duc și voi suna acasă. Se vor supăra pentru tine. 409 00:31:30,764 --> 00:31:32,721 Oh, te rog nu face asta. 410 00:32:22,858 --> 00:32:24,474 (Ralph) Marion. 411 00:32:26,862 --> 00:32:28,478 Ce faci aici? 412 00:32:28,613 --> 00:32:31,401 Eu... Nimic. Am vrut să merg la o plimbare. 413 00:32:31,533 --> 00:32:33,274 Tocmai sunam la casă, domnule Hughes. 414 00:32:33,410 --> 00:32:35,197 Multumesc. Totul este în regulă acum. 415 00:32:36,204 --> 00:32:39,572 Mi-ar plăcea și mie o plimbare, dragă. Să aruncăm o privire la terenuri. 416 00:32:44,921 --> 00:32:46,162 Mulțumesc, Evans. 417 00:32:53,722 --> 00:32:56,055 - Ralph? - Da. 418 00:32:56,183 --> 00:33:00,143 M-am întrebat dacă poate tu iar mama ta nu are dreptate în privința mea. 419 00:33:00,270 --> 00:33:03,138 M-am tot gândit poate chiar am fost bolnav. 420 00:33:03,273 --> 00:33:05,640 - Ai, Marion? - Da. 421 00:33:05,775 --> 00:33:08,768 Așa că am încercat să mă uit înapoi și amintiți-vă lucruri. 422 00:33:08,904 --> 00:33:10,987 Care era numele meu înainte să ne căsătorim? 423 00:33:11,114 --> 00:33:14,073 Campbell, Marion Campbell. 424 00:33:14,201 --> 00:33:15,908 Dar familia mea, unde sunt? 425 00:33:16,036 --> 00:33:18,494 Părinții tăi sunt morți, Marion. 426 00:33:18,622 --> 00:33:21,365 Nu am deloc familie? Nimeni să mă viziteze? 427 00:33:21,500 --> 00:33:23,366 - Nu! - Sau să scriu? 428 00:33:26,838 --> 00:33:28,204 Frumos, nu-i așa? 429 00:33:30,050 --> 00:33:32,884 Ți-ar plăcea să asculți marea și auzi ce spune? 430 00:33:34,346 --> 00:33:37,805 Nu spune nimic, nu? Asta îmi place la mare. 431 00:33:38,975 --> 00:33:41,342 Nu își spune niciodată secretele. 432 00:33:41,478 --> 00:33:45,097 Și are multe, foarte multe secrete. 433 00:33:46,900 --> 00:33:48,766 (Julia) Aș vrea să merg la doctor. 434 00:33:48,902 --> 00:33:51,440 Alice spune că există una bună in sat. 435 00:33:51,571 --> 00:33:53,733 Ai fost celui mai bun specialist din Londra. 436 00:33:56,243 --> 00:33:59,486 Sunt un om foarte norocos pentru a găsi o soție atât de atrăgătoare. 437 00:33:59,621 --> 00:34:01,487 Unde m-ai gasit, Nu-mi amintesc? 438 00:34:01,623 --> 00:34:03,865 - Elveția. - Ce făceam acolo? 439 00:34:04,000 --> 00:34:06,208 Am fost în vizită la niște oameni. Ai fost la școală. 440 00:34:06,336 --> 00:34:07,543 Ce scoala? 441 00:34:07,671 --> 00:34:10,084 De ce să nu încerci să-ți amintești lucruri mai placute? 442 00:34:10,215 --> 00:34:11,626 Ca luna noastră de miere. 443 00:35:00,890 --> 00:35:02,756 (Telefonul sună) 444 00:35:11,943 --> 00:35:13,184 Da? 445 00:35:14,904 --> 00:35:16,941 Cineva din sat să ne vadă. 446 00:35:17,073 --> 00:35:20,111 - Spune-i să nu-i lase să intre. - Nu, nu, ar părea ciudat. 447 00:35:21,703 --> 00:35:24,571 Lasă-i să treacă, Evans. Da. 448 00:35:27,584 --> 00:35:30,418 Mai bine o ținem pe Marion în camera ei în timp ce ei sunt aici. 449 00:36:15,715 --> 00:36:19,174 Eu sunt cel pe care îl cauți. Mă bucur că ai primit nota mea. 450 00:36:24,224 --> 00:36:26,056 Nu ești polițist. 451 00:36:26,184 --> 00:36:27,550 Nu, mă tem că nu. 452 00:36:30,980 --> 00:36:32,596 Marion, dragă, te rog. 453 00:36:32,732 --> 00:36:35,190 Oh, ce faci? Sunt doamna Hughes. 454 00:36:35,318 --> 00:36:36,559 Aceasta este nora mea. 455 00:36:36,695 --> 00:36:38,231 Eu sunt vicarul, Jonathan Lewis. 456 00:36:38,363 --> 00:36:41,106 Aceasta este sora mea, doamna Robinson, si sotul ei. 457 00:36:41,241 --> 00:36:43,528 - Ce mai faceţi? - Poate am venit într-un moment prost? 458 00:36:43,660 --> 00:36:45,868 Vrem să simți că satul te primește 459 00:36:45,995 --> 00:36:47,486 și ai vecini prietenoși. 460 00:36:47,622 --> 00:36:49,284 - Nu vrei să intri? - Mulţumesc. 461 00:36:50,917 --> 00:36:53,330 (Doamna Hughes) Acesta este fiul meu. Ralph, acesta este vicarul nostru. 462 00:36:53,461 --> 00:36:55,043 - Ce mai faceţi? - Doamna Robinson. 463 00:36:55,171 --> 00:36:57,379 - Ce mai faceţi? - Și domnul Robinson. 464 00:36:57,507 --> 00:36:59,624 - Ce mai faceți, domnule? - Ce mai faceţi? 465 00:36:59,759 --> 00:37:02,877 Te rog ascultă-mă. Mă țin aici cu forța. 466 00:37:03,012 --> 00:37:05,345 Nu stiu de ce dar trebuie să suni la poliție. 467 00:37:05,849 --> 00:37:07,056 imi pare teribil de rau, 468 00:37:07,183 --> 00:37:09,766 dar nora mea este supărat astăzi. Ralph? 469 00:37:09,894 --> 00:37:12,432 E atât de drăguț din partea ta, vicar, să vină să sune atât de prompt. 470 00:37:12,564 --> 00:37:13,975 Și domnul și doamna Robinson de asemenea. 471 00:37:14,107 --> 00:37:16,520 Într-adevăr, tot satul este atât de prietenos și fermecător, 472 00:37:16,651 --> 00:37:18,142 de ce, suntem destul de îndrăgostiți de el. 473 00:37:18,737 --> 00:37:20,069 Nu, nu este adevărat! 474 00:37:20,196 --> 00:37:23,189 De ce nu ascultă cineva o dată în loc să o crezi? 475 00:37:23,324 --> 00:37:26,488 Îmi pare atât de rău că am ratat să merg ieri in biserica. 476 00:37:26,619 --> 00:37:28,360 Și eu și fiul meu am vrut să mergem, 477 00:37:28,496 --> 00:37:30,954 dar biata Marion era destul de epuizat de călătorie. 478 00:37:31,082 --> 00:37:33,119 Nu puteam să-l lăsăm pe bietul drag în pace. 479 00:37:33,251 --> 00:37:36,460 Nu vrei să vii și să te așezi? Doamnă Robinson, stați aici, nu-i așa? 480 00:37:36,588 --> 00:37:39,001 - Vicar. - Mulţumesc, da. 481 00:37:42,051 --> 00:37:44,418 Presupun că au auzit de mine in sat. 482 00:37:44,554 --> 00:37:48,047 Presupun că da. Bârfa călătorește foarte repede. 483 00:37:48,183 --> 00:37:50,391 Nu sunt multe ei nu știu despre soția mea. 484 00:37:50,518 --> 00:37:52,054 Există un lucru pe care nu-l știi. 485 00:37:52,187 --> 00:37:55,100 Poliția va fi aici. Ar fi bine să te asiguri că sunt bine. 486 00:37:55,690 --> 00:37:57,932 Adică din cauza acestei note? 487 00:37:59,402 --> 00:38:01,519 Cel găsit de portar? 488 00:38:10,580 --> 00:38:14,290 Nu a fost o expoziție îngrozitoare? Cu greu puteam să mă uit la biata doamnă Hughes. 489 00:38:14,417 --> 00:38:16,409 (domnul Robinson) Săracul domnule Hughes, mă gândeam. 490 00:38:16,544 --> 00:38:17,751 (Vicar) Sun înapoi. 491 00:38:17,879 --> 00:38:20,166 (Doamna Robinson) E mult loc aici sus. 492 00:38:20,298 --> 00:38:22,335 (domnul Robinson) Soțul nu spune multe, 493 00:38:22,467 --> 00:38:24,550 dar poți vedea că o simte profund. 494 00:38:24,677 --> 00:38:27,966 (Doamna Robinson) Vorbește despre ea într-un mod atât de blând. Atât de emoționant. 495 00:38:49,327 --> 00:38:52,115 Poate o odihnă într-un loc liniștit ca acesta îi va face bine. 496 00:38:52,247 --> 00:38:55,160 Servitoarea lor i-a spus Alice bucătarului nostru biata fata e din ce in ce mai rau. 497 00:38:55,291 --> 00:38:56,702 Familia refuză să recunoască. 498 00:38:56,835 --> 00:38:59,953 (Domnul Robinson) Nu ar trebui să asculți să bârfesc, dar cum s-a întâmplat? 499 00:39:00,088 --> 00:39:01,795 (Doamna Robinson) O defecțiune în urmă cu un an. 500 00:39:01,923 --> 00:39:04,040 Au fost la fiecare doctor in tara. 501 00:39:04,175 --> 00:39:06,633 Oh, Jonathan, ai grija la fetele alea. 502 00:39:26,281 --> 00:39:27,817 Jonathan, unde mergi? 503 00:39:27,949 --> 00:39:31,363 Am uitat să o întreb ceva pe doamna Hughes. Nu va dura nici o clipă să conduc înapoi. 504 00:39:51,431 --> 00:39:53,673 Vă cer scuze, domnule. Ai văzut-o pe soția mea? 505 00:39:55,268 --> 00:39:58,477 (Vicar) Da, e aici. O vei găsi pe bancheta din spate a mașinii. 506 00:40:02,150 --> 00:40:04,358 Ea nu ar fi putut face o impresie mai bună pentru noi 507 00:40:04,485 --> 00:40:06,021 dacă am fi plănuit-o noi înșine. 508 00:40:06,154 --> 00:40:09,192 Toată lumea știe că nu este responsabilă pentru orice poate face ea. 509 00:40:09,324 --> 00:40:11,111 De ce nu-l primim terminat acum? 510 00:40:11,242 --> 00:40:14,155 Pentru că mai este un ultim pas, 511 00:40:14,287 --> 00:40:15,619 cel mai important. 512 00:40:15,747 --> 00:40:18,239 - Ce-i asta, mamă? - Cel mai bun alibi al nostru. 513 00:40:24,380 --> 00:40:26,212 ce vrei? 514 00:40:29,218 --> 00:40:31,551 Nu este un mod foarte prietenos ca soția mea să mă salute. 515 00:40:31,679 --> 00:40:32,795 Soţie? 516 00:40:33,890 --> 00:40:35,847 Te rog să nu-ți fie frică de mine. 517 00:40:35,975 --> 00:40:37,932 Pentru o vreme azi, Am crezut că suntem prieteni, 518 00:40:38,061 --> 00:40:39,893 cum eram noi. 519 00:40:40,021 --> 00:40:41,683 De ce nu oprești această farsă? 520 00:40:41,814 --> 00:40:44,022 Nu este o farsă. Te-am iubit mereu, Marion. 521 00:40:44,692 --> 00:40:47,184 Sau ar face vreo diferență dacă ți-aș spune Julia? 522 00:40:48,112 --> 00:40:49,819 Pleacă de aici! 523 00:40:49,948 --> 00:40:51,189 Opreste-te! 524 00:40:51,324 --> 00:40:52,405 Alice! 525 00:40:58,247 --> 00:41:01,160 Alice! Alice! 526 00:41:01,292 --> 00:41:03,659 - Alice! - Domnule Ralph! 527 00:41:06,547 --> 00:41:08,379 Marion, cum s-ar putea faci asa ceva? 528 00:41:09,467 --> 00:41:11,333 Ea a încercat să se arunce pe fereastră. 529 00:41:11,469 --> 00:41:13,552 - Ia-mi mama. Grabă! - Da, domnule. 530 00:41:13,680 --> 00:41:16,889 Și ia pe cineva din sat să pun niște gratii pe aceste ferestre. 531 00:41:17,016 --> 00:41:19,850 Nu este sigur să-mi las soția în pace mai mult. Rapid! 532 00:41:35,410 --> 00:41:37,527 - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineaţa. 533 00:41:40,039 --> 00:41:43,282 Doamne, doamnă. Nu te-ai culcat deloc aseară? 534 00:41:43,418 --> 00:41:45,159 Nu, și de ce ar trebui? 535 00:41:45,294 --> 00:41:47,331 Nu pot să dorm și nici să mănânc. 536 00:41:48,381 --> 00:41:50,839 Luați asta. Ia-l! 537 00:41:51,968 --> 00:41:54,255 - Probabil că este otrăvit. - Oh, nu, doamnă. 538 00:41:54,387 --> 00:41:56,128 Nu trebuie să te entuziasmezi așa. 539 00:41:56,723 --> 00:41:59,682 De ce nu? Închis ca un animal cu cineva care încearcă să mă omoare. 540 00:41:59,809 --> 00:42:02,347 - Nu spune asta, doamnă. - Ești ca toți ceilalți. 541 00:42:03,771 --> 00:42:06,559 - Ce se întâmplă aici? - E supărată, doamnă. 542 00:42:06,691 --> 00:42:08,353 Și cine nu ar fi? 543 00:42:08,484 --> 00:42:10,020 Cum ai vrea să fii in locul meu? 544 00:42:10,153 --> 00:42:12,190 Nu a fost niciodată permis să iasă de aici pentru o clipă. 545 00:42:12,321 --> 00:42:15,860 Le este frică să mă lase afară, frică de ceea ce voi spune despre ei. 546 00:42:15,992 --> 00:42:19,702 Nu îndrăznesc să mă lase în sat ca nu cumva oamenii să afle cum mă tratează. 547 00:42:19,829 --> 00:42:23,243 Le-ar plăcea să te scoată la o plimbare dacă asta e tot ce vrei. 548 00:42:23,374 --> 00:42:25,661 I-ar face bine, de asta sunt sigur. 549 00:42:26,335 --> 00:42:29,749 De ce, desigur. Cred că este o idee minunată. 550 00:42:29,881 --> 00:42:32,874 Puteți conduce de-a lungul drumului de coastă până la Punctul de Observare. 551 00:42:33,009 --> 00:42:34,841 Vreau să meargă și Alice. 552 00:42:34,969 --> 00:42:36,801 Am o afacere bună de lucru de făcut, doamnă. 553 00:42:36,929 --> 00:42:39,342 - Te rog, Alice. - Fugi, Alice. Munca ta poate aștepta. 554 00:42:39,474 --> 00:42:41,466 Du-te și spune-i lui Sparks pentru a aduce mașina rotund. 555 00:42:42,060 --> 00:42:43,346 Da, doamnă. 556 00:42:43,478 --> 00:42:46,061 - Voi fi gata într-o clipă. - Nu e nicio grabă mare, dragă. 557 00:42:46,189 --> 00:42:48,431 Trebuie să-i dai timp lui Ralph să-și ia micul dejun. 558 00:42:51,402 --> 00:42:54,941 - Cred că este o altă schemă de a scăpa. - Sunt sigur că este. 559 00:43:32,735 --> 00:43:35,853 Acum o poți lăsa să posteze și nici un rău făcut. 560 00:43:35,988 --> 00:43:38,446 - Dar de ce să o lase să creadă că a reușit? - De ce nu? 561 00:43:38,574 --> 00:43:40,782 Așa cred sătenii asta conteaza acum. 562 00:43:40,910 --> 00:43:43,402 Vreau să vadă ce amabil esti cu ea, 563 00:43:43,538 --> 00:43:45,029 mai ales după ziua de ieri. 564 00:44:29,792 --> 00:44:31,829 Nu te înghesui acolo în colț. 565 00:44:32,670 --> 00:44:34,627 Ar trebui să stai mai aproape, 566 00:44:34,755 --> 00:44:37,338 ca oamenii să poată vedea ce cuplu frumos suntem. 567 00:44:37,466 --> 00:44:38,752 Nu ar trebui, Alice? 568 00:44:42,054 --> 00:44:44,637 - Să scrii cuiva? - Da, un prieten din Londra. 569 00:44:45,433 --> 00:44:46,640 Nu l-ai sigilat. 570 00:44:46,767 --> 00:44:50,681 Ce diferență face? Știu că nu mă lași să-l trimit. 571 00:44:52,690 --> 00:44:54,602 Ha, ha. Ce imaginație. 572 00:44:55,902 --> 00:44:57,484 De ce să te opresc? 573 00:44:57,612 --> 00:44:59,945 De îndată ce ajungem în sat, il poti posta. 574 00:45:27,934 --> 00:45:30,426 - Bună, doamnă Robinson. - Oh. 575 00:45:33,814 --> 00:45:35,225 Bună dimineața, domnule Hughes. 576 00:45:35,358 --> 00:45:38,351 Și doamna Hughes, ma bucur sa te vad afara. 577 00:45:38,486 --> 00:45:40,148 Te simți mai bine azi? 578 00:45:40,279 --> 00:45:42,111 Nu am fost niciodată bolnav, mulțumesc. 579 00:45:42,240 --> 00:45:44,323 Dă-mi scrisoarea ta, dragă. Îți voi trimite prin poștă. 580 00:45:44,450 --> 00:45:46,066 Prefer să-l trimit singur. 581 00:45:46,202 --> 00:45:47,909 - Bună ziua, doamnă Robinson. - O zi bună. 582 00:45:50,873 --> 00:45:52,205 (Ralph) Doar un moment. 583 00:45:56,671 --> 00:45:58,537 Faceți semn cu mâna domnului Robinson, dragă. 584 00:46:05,972 --> 00:46:08,931 - Când va ajunge această scrisoare la Londra? - Mâine. 585 00:46:09,058 --> 00:46:12,176 - Asta e bine. Multumesc. - A fost o plăcere, draga mea. 586 00:46:30,496 --> 00:46:31,577 (Pisica mieuna) 587 00:46:41,090 --> 00:46:42,797 (Mieunatul continua) 588 00:46:55,396 --> 00:46:56,978 (Mieunatul continua) 589 00:47:24,467 --> 00:47:26,424 ( miaunat) 590 00:48:07,843 --> 00:48:09,926 (Ralph) Cât mai mult va fi? 591 00:48:10,054 --> 00:48:14,014 (Doamna Hughes) Trebuia să fie convingător. Acum putem face să pară sinucidere. 592 00:48:14,141 --> 00:48:16,098 (Ralph) Dar când? (Doamna Hughes) În seara asta. 593 00:48:16,227 --> 00:48:18,765 (Doamna Hughes) Dacă, întâmplător, că Dennis Bruce ar trebui să vină, 594 00:48:18,896 --> 00:48:20,558 Nu o vreau încă aici. 595 00:48:20,689 --> 00:48:23,773 - Cum a putut să-și găsească drumul aici? - Marca poștală, desigur. 596 00:48:24,443 --> 00:48:27,527 Marca poștală de pe scrisoare? Nu m-am gândit niciodată la asta. 597 00:48:29,115 --> 00:48:32,734 - De ce ai riscat așa? - Nu a fost prea mare șansă. 598 00:48:32,868 --> 00:48:35,281 Nimeni în Beverton am auzit vreodată de Julia Ross. 599 00:48:35,413 --> 00:48:36,574 Este adevărat. 600 00:48:37,748 --> 00:48:39,410 Nimeni în afară de Sparks și Peters. 601 00:48:40,209 --> 00:48:42,417 Aș vrea să le arunc și eu în mare. 602 00:48:42,920 --> 00:48:46,504 Oh, nu, sunt în regulă. Știm prea multe despre ei. 603 00:48:47,258 --> 00:48:49,545 Totul este vina lui Marion. 604 00:48:49,677 --> 00:48:51,259 Nu ar fi trebuit să plângă. 605 00:48:51,387 --> 00:48:54,425 Ralph, nu mi-ai spus niciodată... 606 00:48:55,141 --> 00:48:56,973 A fost un accident, 607 00:48:57,101 --> 00:49:00,390 sau ai intenționat să o ucizi după ce și-a făcut testamentul? 608 00:49:01,397 --> 00:49:04,060 Nu am planificat-o. Mi-a plăcut destul de bine de ea. 609 00:49:05,109 --> 00:49:07,647 Dar când a aflat Am mințit despre veniturile mele, 610 00:49:07,778 --> 00:49:10,065 ea m-a acuzat de a se căsători cu ea pentru banii ei. 611 00:49:10,197 --> 00:49:12,564 am spus desigur pentru asta m-am căsătorit cu ea. 612 00:49:12,700 --> 00:49:15,488 Apoi a plâns. Ea plângea mereu. 613 00:49:16,829 --> 00:49:18,912 Apoi m-a plesnit. 614 00:49:19,039 --> 00:49:21,531 Aveam cuțitul în mână și... 615 00:49:25,463 --> 00:49:28,501 - Oprește-te, oprește-te! - Nu face asta. 616 00:49:32,970 --> 00:49:34,927 Pune asta deoparte. 617 00:49:48,944 --> 00:49:52,187 Ralph, eu... încerc să te ajut. 618 00:49:52,781 --> 00:49:55,569 mai spun ar fi trebuit să sunăm la poliție 619 00:49:55,701 --> 00:49:57,943 și le-a spus că a intervenit un prowler și a ucis-o. 620 00:49:58,078 --> 00:50:00,821 Cu urmele degetelor tale pe ea? 621 00:50:00,956 --> 00:50:02,993 Zgârieturile de pe fața ta? 622 00:50:04,251 --> 00:50:07,210 Nu, nu am putut lăsa pe nimeni să o vadă. 623 00:51:20,369 --> 00:51:22,361 (Alice țipă și dă jos tava) 624 00:51:22,496 --> 00:51:24,237 Doamnă Hughes, sunați la doctor! 625 00:51:24,373 --> 00:51:26,490 Ea a luat otravă. Du-te repede la doctor. 626 00:51:26,625 --> 00:51:28,958 - Ea ce? - Otravă. Ea stă întinsă pe podea. 627 00:51:29,086 --> 00:51:30,873 - Mai bine ia un doctor. - Fugi jos. 628 00:51:31,005 --> 00:51:34,544 Spune-i lui Sparks să aducă albuș de ou, lapte, muștar, orice se poate gândi. 629 00:51:36,510 --> 00:51:39,218 De ce să încerci să o salvezi? Lasă-o să moară. Este ceea ce ne dorim. 630 00:51:39,346 --> 00:51:40,837 Nu fi atât de prost, Ralph. 631 00:51:40,973 --> 00:51:44,137 Dacă a luat otravă, trebuie să ne comportăm de parcă ne-ar păsa. 632 00:51:44,268 --> 00:51:45,725 Dacă a luat otravă? 633 00:51:45,853 --> 00:51:47,685 Poate fi doar un truc pentru a lua un doctor aici. 634 00:51:47,813 --> 00:51:49,975 - Nu o putem lăsa să vadă un doctor. - Nu. 635 00:51:50,899 --> 00:51:54,518 Este destul de ușor să păcăliți sătenii proști să creadă că e nebună, 636 00:51:54,653 --> 00:51:56,360 dar un doctor ar ști mai bine. 637 00:51:56,488 --> 00:51:57,729 Ce facem? 638 00:51:57,865 --> 00:52:01,609 Dacă ea chiar a luat ceva, ea poate muri repede. 639 00:52:01,744 --> 00:52:03,155 Dacă ea nu a... 640 00:52:04,663 --> 00:52:06,655 ... O să-i spun doctor. 641 00:52:15,591 --> 00:52:19,005 Marion, dragă, iată-l pe doctor. El a venit să te ajute. 642 00:52:21,055 --> 00:52:23,763 vreau să vorbesc numai la doctor. Pleacă de aici. 643 00:52:23,891 --> 00:52:25,302 Da, dragă. 644 00:52:30,731 --> 00:52:35,226 Doctore, ascultă, nu am luat otravă iar eu nu sunt Marion Hughes. 645 00:52:35,361 --> 00:52:37,273 Sunt Julia Ross și pot dovedi asta. 646 00:52:37,404 --> 00:52:39,236 Dacă m-ai crede doar pentru o secundă 647 00:52:39,365 --> 00:52:42,324 și sună-l pe Dennis Bruce la Londra, iti va spune totul despre mine. 648 00:52:42,451 --> 00:52:46,741 - Atunci chiar nu ai luat nimic? - Nu, am spus asta doar ca să te aduc aici. 649 00:52:47,539 --> 00:52:51,203 Trebuie să mă scapi, la spital dacă crezi că sunt nebun, 650 00:52:51,335 --> 00:52:53,622 sau oriunde, doar ca să mă scoată de aici. 651 00:52:55,089 --> 00:52:57,046 Știu că sună nebun, 652 00:52:57,174 --> 00:52:59,291 dar asta vor ei toată lumea să se gândească, 653 00:52:59,426 --> 00:53:03,215 pentru că și-a ucis soția și ea stă întinsă pe fundul mării, 654 00:53:03,347 --> 00:53:05,634 iar acum trebuie să aibă pe cineva să îngroape în numele ei. 655 00:53:06,141 --> 00:53:07,882 Ce te face să crezi toate acestea? 656 00:53:08,686 --> 00:53:10,348 I-am auzit vorbind. 657 00:53:10,479 --> 00:53:14,689 Dacă mă poți scăpa de aici pentru câteva ore, asta e tot ce cer. 658 00:53:14,817 --> 00:53:16,149 Până mâine dimineață. 659 00:53:16,276 --> 00:53:19,144 Atunci Dennis va fi aici iar responsabilitatea ta se va termina. 660 00:53:19,613 --> 00:53:22,105 Draga mea, toate acestea sunt foarte derutant. 661 00:53:22,241 --> 00:53:24,608 De unde îl cunosc pe acest prieten al tău va ajunge vreodată aici? 662 00:53:25,411 --> 00:53:27,403 Am primit o scrisoare către el. 663 00:53:27,538 --> 00:53:29,871 Au crezut că este doar o foaie goală de hârtie. 664 00:53:29,998 --> 00:53:33,582 Dar am avut o a doua scrisoare. I-am păcălit. Chiar am trimis asta. 665 00:53:33,711 --> 00:53:38,081 - Când ai postat-o? - Ieri, ar trebui să fie acolo astăzi. 666 00:53:38,215 --> 00:53:40,548 Destul de asta, Peters. 667 00:53:42,803 --> 00:53:44,214 Peters... 668 00:53:47,015 --> 00:53:49,758 Atunci nu ești cu adevărat medic? 669 00:53:49,893 --> 00:53:52,601 - Ți-am spus să nu o lași să posteze. - Poate că nu a ajuns la el. 670 00:53:52,730 --> 00:53:56,349 Peters, trebuie să te grăbești la Londra și primește acea scrisoare înainte de a fi livrată. 671 00:53:56,483 --> 00:53:58,600 Luați mașina și conduceți cât de repede puteți. 672 00:54:00,154 --> 00:54:03,443 - Nu știu unde locuiește. - Dennis Bruce, strada Carrington 51. 673 00:54:03,574 --> 00:54:05,657 Dennis Bruce, strada Carrington 51. 674 00:54:09,288 --> 00:54:12,122 L-am adus pe doctorul Powell, pe doamna Hughes. 675 00:54:17,546 --> 00:54:19,503 - Nu am întârziat? - Nu. 676 00:54:19,631 --> 00:54:21,418 Ai aflat ce a luat? 677 00:54:21,550 --> 00:54:23,416 Chiar nu a luat nimic, doctore. 678 00:54:23,552 --> 00:54:26,135 Ea a recunoscut asta a vrut doar să ne sperie. 679 00:54:26,263 --> 00:54:29,301 Oh, îmi pare rău că ai avut această goană sălbatică. 680 00:54:29,433 --> 00:54:33,302 Dar acum că ești aici, poate ai arunca o privire la ea. 681 00:54:33,437 --> 00:54:36,271 - S-ar putea să-i dai ceva care să o calmeze. - Desigur. 682 00:54:37,858 --> 00:54:40,271 Marion, deschide ușa. 683 00:54:40,402 --> 00:54:42,234 Pleacă de aici. Nu vreau să văd pe nimeni. 684 00:54:42,362 --> 00:54:45,480 Dar, Marion, dragă, te rog. Nu-ți fie frică. 685 00:54:45,616 --> 00:54:47,824 Doctorul nu te va răni. 686 00:54:47,951 --> 00:54:49,658 Nu mă va răni, doar mă va ucide. 687 00:54:49,787 --> 00:54:52,154 Asta vrei să facă. Toți mă vreți mort. 688 00:54:52,289 --> 00:54:55,373 Este fără speranță, fără speranță. Ea nu își va reveni niciodată. 689 00:54:55,501 --> 00:54:57,663 Oh, doctore, ce să facem? 690 00:54:57,795 --> 00:54:59,707 Ea crede că toți suntem dușmanii ei. 691 00:54:59,838 --> 00:55:01,500 A încercat să se sinucidă, a făcut-o. 692 00:55:01,632 --> 00:55:04,295 Nu are rost să încerci s-o vezi acum. E prea supărată. 693 00:55:04,426 --> 00:55:06,258 Aș sugera să o duci la spital 694 00:55:06,386 --> 00:55:08,594 și ținând-o sub observație pentru o vreme. 695 00:55:08,722 --> 00:55:10,759 Oh, dar... 696 00:55:10,891 --> 00:55:13,258 fiul meu refuză să o ia. 697 00:55:13,393 --> 00:55:15,055 Da, dar pentru propria ei protecție. 698 00:55:15,729 --> 00:55:19,393 Trebuie să încerc să-mi conving fiul. E atât de devotat lui Marion. 699 00:55:19,525 --> 00:55:21,938 Dar dacă spunem e doar pentru observatie... 700 00:55:22,069 --> 00:55:25,528 Apoi voi face toate aranjamentele. Posibil aș putea veni după ea în seara asta. 701 00:55:25,656 --> 00:55:29,024 Oh... cred că ar fi mai bine daca ai asteptat pana dimineata. 702 00:55:29,159 --> 00:55:30,159 Foarte bine. 703 00:55:30,786 --> 00:55:33,904 - Sper să o putem ajuta. - Și eu sper, doctore. 704 00:55:34,039 --> 00:55:35,780 - La revedere. - La revedere, doamnă Hughes. 705 00:55:39,711 --> 00:55:43,546 Ralph, doctorul va veni după ea dimineata. 706 00:55:43,674 --> 00:55:45,290 Ea va fi gata. 707 00:55:53,767 --> 00:55:55,759 (Suna la usa) 708 00:56:21,253 --> 00:56:22,994 Oh, ține-ți caii, ține-ți... 709 00:56:27,426 --> 00:56:29,008 Da? 710 00:56:29,136 --> 00:56:31,503 - Ai o cameră de închiriat? - Da. 711 00:56:31,638 --> 00:56:34,676 Etajul al treilea, în spate, 20 de șilingi pe săptămână. Plătiți în avans și nu gătiți. 712 00:56:34,808 --> 00:56:37,516 - O să arunc o privire. - O voi trimite pe fata cu tine. 713 00:56:37,644 --> 00:56:40,387 Doctorul spune că trebuie să mă cruțez atat cat pot. 714 00:56:40,522 --> 00:56:41,933 Bertha! 715 00:56:47,362 --> 00:56:48,944 Bertha? 716 00:56:49,072 --> 00:56:51,029 Fata aia nu e niciodată prin preajmă când e căutată. 717 00:56:51,158 --> 00:56:53,775 Oricum, este o cameră foarte ordonată şi liniştită ca o piatră de mormânt. 718 00:56:53,911 --> 00:56:56,028 În regulă, o voi lua. Nu trebuie să-l văd. 719 00:56:56,163 --> 00:56:58,701 - Eu și copiii ne vom muta în seara asta. - Ce copii? 720 00:56:58,832 --> 00:57:01,370 Cele două fetițe ale mele. Îți vor plăcea. Sunt plini de viata... 721 00:57:01,501 --> 00:57:04,710 Îmi pare rău, dar nu iau niciodată copii. Oricum, camera a fost luată. 722 00:57:04,838 --> 00:57:06,830 Trebuie să am o cameră. Am fost scos. 723 00:57:06,965 --> 00:57:10,504 Încercați pe stradă, domnișoară Ellingsworth. Cred că le ia. 724 00:57:10,636 --> 00:57:13,845 Mă voi grăbi acolo jos imediat. Mulțumesc foarte mult. 725 00:57:13,972 --> 00:57:18,387 Copii și câini. Cine a auzit de așa ceva? 726 00:57:19,645 --> 00:57:21,477 Domnule Bruce... 727 00:57:21,605 --> 00:57:23,016 E amuzant. 728 00:57:25,943 --> 00:57:29,027 E amuzant. Scrisoarea aia a fost aici acum un minut. 729 00:57:30,113 --> 00:57:32,355 De ce, eram doar el și eu. 730 00:57:32,491 --> 00:57:34,107 Aici, așteptați un minut. 731 00:57:36,578 --> 00:57:39,946 Hei! Hei acolo! Iată, oprește-l pe acel om! 732 00:57:40,082 --> 00:57:42,950 Opreste-l! Opreste-l pe omul acela! Poliţie! 733 00:58:24,084 --> 00:58:25,495 (Bărbatul șoptește) Julia. 734 00:58:27,504 --> 00:58:28,961 Julia Ross. 735 00:58:32,342 --> 00:58:33,674 Julia? 736 00:58:34,636 --> 00:58:36,047 Dennis? 737 00:58:36,179 --> 00:58:37,920 Julia, grăbește-te. 738 00:58:45,063 --> 00:58:47,271 - Dennis? - Da. 739 00:58:47,399 --> 00:58:51,234 - Te voi aștepta jos. - Oh, da, mă grăbesc. 740 00:59:09,629 --> 00:59:11,541 Unde ești, Dennis? 741 00:59:11,673 --> 00:59:12,754 Dennis? 742 00:59:14,384 --> 00:59:15,716 (Ralph) Aici jos. 743 00:59:20,140 --> 00:59:21,597 Julia, grăbește-te. 744 00:59:31,568 --> 00:59:33,730 Tu nu ești Dennis. Cine eşti tu? 745 00:59:36,490 --> 00:59:38,322 De ce îmi spui Julia? 746 00:59:41,328 --> 00:59:42,739 De ce nu raspunzi? 747 01:00:50,647 --> 01:00:54,266 - Ți-am spus că îmi va recunoaște vocea. - Am crezut că ar fi prea entuziasmată. 748 01:00:58,071 --> 01:00:59,937 (Julia țipă) 749 01:01:16,423 --> 01:01:18,881 Ei bine, ne-a scutit de multe necazuri. 750 01:01:19,009 --> 01:01:21,752 Acum că s-a întâmplat, mi-e frică. 751 01:01:21,887 --> 01:01:23,298 Nu avem de ce să ne temem. 752 01:01:23,430 --> 01:01:26,218 Vom spune adevărul când spunem că e sinucidere. 753 01:01:26,349 --> 01:01:27,681 Da. 754 01:01:28,518 --> 01:01:31,181 Cine este cel slab acum? 755 01:01:31,313 --> 01:01:33,521 Hai, hai să coborâm acolo. 756 01:01:53,251 --> 01:01:55,743 doamnă Hughes, Am primit un apel de urgență. 757 01:01:55,879 --> 01:01:57,495 Mâine mă va duce toată ziua. 758 01:01:57,631 --> 01:01:59,213 Mă bucur că ești aici. 759 01:01:59,341 --> 01:02:01,503 Probabil că ne-a auzit vorbind despre a o lua. 760 01:02:01,635 --> 01:02:04,298 Ea a amenințat că se va sinucide înainte de a fi închisă. 761 01:02:04,429 --> 01:02:06,921 - Dar ea nu a...? - Da, şi mă învinovăţesc. 762 01:02:07,057 --> 01:02:09,595 Ei bine, ar trebui să stăm cu toții aici vorbesc si nu fac nimic? 763 01:02:09,726 --> 01:02:11,934 (Doamna Hughes mormăie neclar) 764 01:02:12,812 --> 01:02:15,930 Asistentă, voi merge mai departe cu ei. Telefonați pentru o ambulanță. 765 01:02:16,066 --> 01:02:17,398 Da, doctore. 766 01:02:19,611 --> 01:02:22,945 Ralph, grăbește-te. Du-te acolo jos înainte ca medicul să o facă. 767 01:02:23,073 --> 01:02:25,736 Cu siguranță va fi moartă, dar în caz că nu este... 768 01:02:31,414 --> 01:02:33,622 - Vino, doamnă Hughes. - Da. Multumesc. 769 01:03:19,587 --> 01:03:21,795 - Ne-am gândit că vei face asta. - Ai avut dreptate, domnule. 770 01:03:23,091 --> 01:03:25,629 Am vrut să vedem ce vei face când ai găsit-o singură. 771 01:03:26,469 --> 01:03:31,180 Dar nu inteleg... Ea a sărit de la acea fereastră. 772 01:03:31,725 --> 01:03:35,014 Nu, doar mi-am aruncat halatul peste să te fac să crezi că am sărit. 773 01:03:35,145 --> 01:03:36,886 Apoi am iesit prin ușa secretă. 774 01:03:37,022 --> 01:03:39,435 E noroc că am întâlnit-o pe drum. 775 01:03:39,566 --> 01:03:42,809 Marion. Marion, dragă, nu stiu ce sa spun. 776 01:03:42,944 --> 01:03:46,483 Amândoi sunteți arestați. L-am prins pe Peters la Londra. 777 01:03:46,614 --> 01:03:48,025 - Peters? - Da. 778 01:03:53,538 --> 01:03:57,202 - Oprește-te sau trag! - Nu! Nu! 779 01:03:57,334 --> 01:03:58,745 (împușcătură) 780 01:04:26,780 --> 01:04:28,316 Știi că am luat o rezoluție. 781 01:04:28,448 --> 01:04:31,657 Data viitoare când aplic pentru un loc de muncă, O sa cer referinte. 782 01:04:31,785 --> 01:04:33,822 - Cunosc o treabă bună. - Secretar? 783 01:04:33,953 --> 01:04:36,616 O combinație: secretară, asistentă, însoțitoare, menajeră. 784 01:04:36,748 --> 01:04:38,284 Sună ca o soție. 785 01:04:38,416 --> 01:04:39,952 Ei bine, ce zici de asta? 786 01:04:40,085 --> 01:04:42,122 Va trebui să am ceva timp să mă gândesc. 787 01:04:42,253 --> 01:04:44,495 - Cât timp? - A, vreo cinci secunde. 788 01:04:44,631 --> 01:04:46,714 Unu, doi, trei, patru... 789 01:04:46,841 --> 01:04:48,252 Ce?